Le français

Tout ce qui n'a sa place nulle part ailleurs :)

Message par Progs » Mer Mars 01, 2006 2:45 pm

Bonjour,

Je me permets de poser une question à laquelle les plus littéraires d'entre vous pourront peut être répondre.
Dans le cas de moi qui appele Bidule pour qu'elle me passe Truc, comment formuler la phrase quand c'est moi qui parle à Truc ?
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te me passe" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me passe toi" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te passe moi" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me passe" ... quoi/qui ?, à quoi/à qui ?
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te passe toi" ... quoi/qui ?, à quoi/à qui ?
Oui ce n'est pas correct, et je ne sais pas comment résoudre ce problème.

Peut être aussi qu'utiliser "passer" une personne à une autre par une troisième n'est pas français, mais ça serait étonnant.

À noter qu'on peut dire :
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me le passe" par exemple

Donc j'attends vos avis.

Progs
Avatar de l’utilisateur
Progs
PanZani
 
Message(s) : 342
Inscription : Lun Oct 24, 2005 2:42 pm

Message par JoKeR » Mer Mars 01, 2006 5:53 pm

"Passe moi Truc et fais pas chier'"
[url=http://ircube.org/users/viewprofile/JoKeR``/][img]http://ircube.org/webmasters/status/joker``.png[/img][/url]
Avatar de l’utilisateur
JoKeR
Equipe IRCube
 
Message(s) : 698
Inscription : Mar Oct 25, 2005 11:26 am

Message par Cinaee » Mer Mars 01, 2006 6:51 pm

hep, on me prend avec délicatesse moi môssieur.
Avatar de l’utilisateur
Cinaee
Equipe IRCube
 
Message(s) : 1759
Inscription : Mar Oct 25, 2005 6:44 pm

Message par Embryon » Mer Mars 01, 2006 9:11 pm

Tu devrais penser un peu plus à nos esprits tordus avant de poster ce genre de phrases Cinaee.
Image
Embryon
Equipe IRCube
 
Message(s) : 545
Inscription : Lun Oct 24, 2005 11:40 pm

Message par Dam » Jeu Mars 02, 2006 3:18 pm

et Embryon qui casse tous les rêves que je métai fait en lisant ce qu'avait marqué Cinaee :'(
Avatar de l’utilisateur
Dam
NoLife
 
Message(s) : 813
Inscription : Lun Oct 24, 2005 3:07 pm

Message par Progs » Jeu Mars 02, 2006 7:50 pm

Et vous qui cassez mon post, je n'aurrais aucune réponse.
Avatar de l’utilisateur
Progs
PanZani
 
Message(s) : 342
Inscription : Lun Oct 24, 2005 2:42 pm

Message par LoiC » Jeu Mars 02, 2006 9:22 pm

Pour aider Progs, moi je dirai:

"j'ai appelé Bidule pour qu'elle te passe à moi"

mais pourquoi ne pas appeler directement Truc? ça va plus vite :P


Cinaee a écrit :hep, on me prend avec délicatesse moi môssieur.

moi je préfère quand on me prend sauvagement :)
Image
Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
LoiC
Equipe IRCube
 
Message(s) : 2872
Inscription : Sam Oct 29, 2005 10:21 pm
Localisation : In The Cube

Message par Progs » Jeu Mars 02, 2006 9:46 pm

Oui mais non c'est pas encore ce que je cherche
Est-ce qu'une solution serait "j'ai appelé Bidule pour qu'elle me te passe" ? ça me parrait bizare mais étrangement ça me parrait français.

C'est bizare, quand je me le répète ça me parrait alternativement français et incorrect... ou les deux à la fois.
Avatar de l’utilisateur
Progs
PanZani
 
Message(s) : 342
Inscription : Lun Oct 24, 2005 2:42 pm

Message par Progs » Ven Mars 03, 2006 9:43 am

Je ne vois pas comment quelqu'un qui écrit comme un pied peut s'exprimer sur un post concernant le français.
Tes prochains messages aussi mal écrits seront supprimés.
Avatar de l’utilisateur
Progs
PanZani
 
Message(s) : 342
Inscription : Lun Oct 24, 2005 2:42 pm

Message par JoKeR » Ven Mars 03, 2006 11:06 am

Dictateur !
[url=http://ircube.org/users/viewprofile/JoKeR``/][img]http://ircube.org/webmasters/status/joker``.png[/img][/url]
Avatar de l’utilisateur
JoKeR
Equipe IRCube
 
Message(s) : 698
Inscription : Mar Oct 25, 2005 11:26 am

Message par Cinaee » Ven Mars 03, 2006 11:20 am

Quelle violence !
Tu ne peux pas supprimer ses messages parce qu'elle n'ecrit pas en français, d'autant plus que sa reflexion est interessante, peut-être malgré elle, car en espagnol, il me semble qu'on peut ecrire la phrase que l'on cherche desesperement en français (ça fait + ou - "para que me pasate" ... comme ça dans un traducteur espagnol/français on pourrait trouver).
Au pire, j'ai envoyé un mail à un organisme rattaché à l'academie française qui s'occupe des problemes de langue que peuvent rencontrer les gens. Je ne sais pas s'il vont prendre la peine de me repondre (il faut deja qu'ils aient compris le probleme tel que je leur ai expliqué! :)) mais ça vaut la peine d'essayer.

PS: Je vois que ma phrase innocente a été reprise mainte et mainte fois, je ne voulais pas faire de double sens :p
Avatar de l’utilisateur
Cinaee
Equipe IRCube
 
Message(s) : 1759
Inscription : Mar Oct 25, 2005 6:44 pm

Message par Progs » Ven Mars 03, 2006 7:02 pm

Toute façon quelqu'un, ou elle, a effacé son post.
Avatar de l’utilisateur
Progs
PanZani
 
Message(s) : 342
Inscription : Lun Oct 24, 2005 2:42 pm

Message par JoKeR » Ven Mars 03, 2006 8:37 pm

Qui ?
[url=http://ircube.org/users/viewprofile/JoKeR``/][img]http://ircube.org/webmasters/status/joker``.png[/img][/url]
Avatar de l’utilisateur
JoKeR
Equipe IRCube
 
Message(s) : 698
Inscription : Mar Oct 25, 2005 11:26 am

Message par Cinaee » Ven Mars 03, 2006 8:40 pm

Progs a écrit :Je ne vois pas comment quelqu'un qui écrit comme un pied peut s'exprimer sur un post concernant le français.
Tes prochains messages aussi mal écrits seront supprimés.

ça doit être elle, elle a du être traumatisee.
Avatar de l’utilisateur
Cinaee
Equipe IRCube
 
Message(s) : 1759
Inscription : Mar Oct 25, 2005 6:44 pm

Message par Coyote59 » Sam Mars 04, 2006 1:36 am

J'ai appelé Bidule pour rentrer en contact avec toi ? pour te contacter ?

Ou alors : Afin de pouvoir communiquer par téléphone avec toi, j'ai pris la liberté d'appeler Bidule qui, je le savais, te tenait compagnie afin d'avoir une de ces conversations délicieuses dont nous avons le secret.

Dernière option : Désespéré de ne pas avoir de tes nouvelles, j'ai préféré contacter Bidule afin qu'elle me permette d'entendre ta voix suave et que je puisse enfin te dire à quel point tu me manques (pas pour ton assureur :p )

Enfin : Qu'est ce que tu fous avec Bidule ça fait trois plombes que j'essaie de t'appeler et je suis obligé de passer par ce crétin

Ca te va ?
Image
Avatar de l’utilisateur
Coyote59
Disjoncté
 
Message(s) : 142
Inscription : Mer Oct 26, 2005 6:47 pm

Suivant

Retour vers Discussion libre

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 15 invité(s)

cron