Bonjour,
Je me permets de poser une question à laquelle les plus littéraires d'entre vous pourront peut être répondre.
Dans le cas de moi qui appele Bidule pour qu'elle me passe Truc, comment formuler la phrase quand c'est moi qui parle à Truc ?
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te me passe" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me passe toi" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te passe moi" ...
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me passe" ... quoi/qui ?, à quoi/à qui ?
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle te passe toi" ... quoi/qui ?, à quoi/à qui ?
Oui ce n'est pas correct, et je ne sais pas comment résoudre ce problème.
Peut être aussi qu'utiliser "passer" une personne à une autre par une troisième n'est pas français, mais ça serait étonnant.
À noter qu'on peut dire :
"J'ai appelé Bidule pour qu'elle me le passe" par exemple
Donc j'attends vos avis.
Progs